拓展新域 : 領航與策略 = Breaking new ground : steering and strategies